contare

1. v.t.

(anche fig.) считать

contare i soldi — считать деньги

conto i giorni — я считаю дни (жду не дождусь)

erano in tre, senza contare il cane — их было трое, не считая собаки

2. v.i.

1) считать

il bambino sa contare fino a dieci — малыш уже умеет считать до десяти

prima di rispondere conta fino a venti! — перед тем, как ответить, сосчитай до двадцати!

2) (valere) иметь значение, значить

è il pensiero che conta! — не пиво диво!

la tua amicizia conta molto per me — я дорожу твоей дружбой (твоя дружба значит для меня многое)

contano i risultati — важны результаты

3) (far conto) рассчитывать; намереваться

conto di vederlo domani — я рассчитываю увидеть его завтра

conta di fare un viaggio in Russia — он намерен съездить в Россию

puoi contare su di me — можешь на меня рассчитывать!

ci puoi contare! — наверняка!

3.

•

◆ è uno che conta — он имеет вес (он пользуется авторитетом)

conta come il due di coppe (picche) — с ним никто не считается (он не имеет никакого веса)

conto fino a tre: uno, due, tre! — я считаю до трёх: раз, два, три!

gli amici veri si contano sulle dita di una mano — настоящих друзей раз-два и обчёлся

ho i soldi contati — у меня денег в обрез

ha i giorni contati — ему осталось жить считанные дни

gli errori non si contano — ошибкам несть числа

4.

•

conta più la pratica che la grammatica — теория без практики мертва